Au pays des poissons captifs (seconde édition)  
    Nedim Gürsel  
    "La petite collection de Bleu autour"  
    Traduit Esther Heboyan  
    13 x 17 cm  
    296 pages  
    Dos carré collé  
    EAN : 9782358480574  
    prix indicatif : 14.00 €  
    Ouvrage publié avec le concours du Conseil régional d'Auvergne  
    Mars 2017  
 
       
Résumé  

 

« Avec ce récit autobiographique, Gürsel signe son plus bel ouvrage » (Le Monde des Livres). Un récit sans fard, émouvant et poétique, où Nedim Gürsel raconte le retour au « pays des poissons captifs », traduction littérale du nom de la ville turque de son enfance, Balıkesır. Retour aussi sur lui-même via les autres lieux où s’inscrivent son histoire et celle de sa famille, d’abord Istanbul et Paris, ses deux ports d’attache. Et retour sur son œuvre, abondante et traduite en français. Illustré de photographies, ce texte intime et pointilliste donne de la Turquie de la seconde moitié du XXe siècle une vision de l’intérieur. Et « il fait plus pour le rapprochement entre la France et la Turquie moderne que tous les discours. » (Edmonde Charles-Roux, La Provence).