Après avoir été inspecteur… des douanes et informaticien, Michel Bourret enseigne la littérature espagnole contemporaine et la langue catalane à l’Université Paul-Valéry de Montpellier dont il dirige l’UFR des langues romanes et de la Méditerranée. Son enseignement et ses recherches portent sur le roman barcelonais d’expression castillane et catalane. Ce goût marqué pour une littérature en prise sur la réalité immédiate l’a conduit à la traduction d’œuvres contemporaines.