Homme libre, funambule des mots, de peu de mots, de peu de vers, le grand poète turc Özdemir Asaf (1923-1981) s’affranchit des codes de la poésie de son temps. Il invente une langue, crée un désordre ludique et, d’un poème l’autre, se perd, vous perd, se retrouve, vous déplace… Journaliste,... suite
Orhan Veli (1914-1950) est avec Nâzim Hikmet l’introducteur du vers libre dans la poésie turque, où son œuvre, empreinte d’humour, de dérision, de lucidité, plus encore d’humilité et de simplicité, fit l’effet d’une « révolution », selon le mot de Enis Batur. Qu’ils évoquent l’enfance, le... suite
“Que de chemins mènent / à Dieu / le mien sera / charnel” annonce Moris Farhi en ouverture de ces Cantates des deux continents où il a réuni tous ses poèmes. Ils font écho à son oeuvre de romancier qui puise dans l’Histoire souvent noire et emprunte à l’épique. Ils sont un appel à la fraternité,... suite
Olav H. Hauge (1908-1994) est considéré comme le plus grand poète norvégien de la seconde moitié du XXe siècle. Par leur simplicité, leur densité, leur concision, ses poèmes recèlent l’évidence et le mystère des choses, une présence au monde immédiate, où l’humour, le désespoir, la joie et la paix... suite
De la poésie turque, le lecteur occidental connaît l’ancienne poésie du Divan et, pour l’époque contemporaine, le grand Nâzım Hikmet. Après un premier élan avant-gardiste sous influence française, fin XIXe, début XXe, c’est lui qui introduisit le vers libre, avec bientôt Orhan Veli, l’un des... suite
- Gülten Akın
- Sabahattin Kudret Aksal
- Hulki Aktunç
- Şavkar Altınel
- Metin Altıok
- Melih Cevdet Anday
- Ahmed Arif
- Ece Ayhan
- Enis Batur
- Sami Baydar
- Nihat Behram
- Ataol Behramoğlu
- İlhami Bekir Tez
- İlhan Berk
- Salâh Birsel
- Edip Cansever
- Necati Cumalı
- Asaf Hâlet Çelebi
- Fazıl Hüsnü Dağlarca
- Ahmet Muhip Dıranas
- Refik Durbaş
- Hüseyin Salih Ecer
- Metin Eloğlu
- Gültekin Emre
- Azad Ziya Eren
- Tarik Günersel
- Ahmet Güntan
- Ahmet Hâşim
- Nâzım Hikmet Ran
- Hasan Hüseyin Korkmazgil
- Attilâ İlhan
- Küçük İskender
- Bünyamin Küçükkürtül
- Sezai Karakoç
- Yahya Kemal Beyatlı
- Birhan Keskin
- Cahit Külebi
- Ercüment Behzat Lav
- Bejan Matur
- Lale Müldür
- Behçet Necatigil
- İsmet Özel
- Oktay Rifat
- Mehmet Taner
- Cahit Sıtkı Tarancı
- Turgut Uyar
- Orhan Veli
- İzzet Yasar
- Mehmet Yashin
- Hilmi Yavuz
- Can Yücel
Mehmet Yashin, né à Chypre en 1958, est aujourd’hui l’un des poètes majeurs de langue turque. Traduite dans de nombreuses langues, son œuvre, marquée par l’histoire de Chypre, ne l’avait jamais été en français. Cette anthologie a été composée par lui-même. « L’espace de mon identité, écrit-il en... suite