J’achète ce que je peux acheter, avait-elle dit. La phrase résonnait dans l’étroitesse de l’escalier. J’ai dévisagé la femme, avec la prudence méfiante que l’on adopte pour regarder les aveugles, comme si l’on avait du mal à croire qu’ils ne nous voient pas ; c’est peut-être parce que, en fait, certains aveugles voient. L’expression de la femme n’était guère engageante. J’achète ce que je peux acheter, avait-elle dit. Il y avait eu de l’âpreté dans le ton de sa voix et il y avait encore de la malice dans son expression.
En co-édition avec Tinta Blava
Bleu autour commercialise en direct les ouvrages littéraires (romans, polars) traduits du catalan qu’ont publiés de 2000 à 2009 les éditions Tinta blava fondées par Llibert Taragó, en particulier Gloire incertaine, suivi de Le vent de la nuit, de Joan Sales (traduction Bernard Lesfargues et Marie Bohigas), et Rue des Camélias, de Mercè Rodoreda.