Devenir soudain le centre du monde est un plaisir que seuls les dieux peuvent se permettre. Anna K. s’habitua très vite à ce privilège impénétrable et n’avait pas l’intention de renoncer au plaisir que cette situation représentait pour elle. Si elle n’avait pas découvert que tous les gens de son entourage l’observaient d’une manière différente, elle n’aurait pas eu l’idée qu’un jour, au lieu de supporter son existence toujours dans le coin le plus sombre, elle finirait par vivre en permanence au coeur même de l’éclat le plus brillant et le plus favorable. Elle prenait plaisir à savourer le fruit que les circonstances de la vie — qui avaient maintenant cessé d’être tragiques pour devenir rentables — lui avaient apporté sur un plateau d’argent. Cela l’aida à décider que sa principale mission sur terre, à partir de ce moment-là, serait celle de garder son panier toujours rempli de ce fruit-là jusqu’à ras bord.
Collection Éditions Tinta blava
Bleu autour commercialise en direct les ouvrages littéraires (romans, polars) traduits du catalan qu’ont publiés de 2000 à 2009 les éditions Tinta blava fondées par Llibert Taragó, en particulier Gloire incertaine, suivi de Le vent de la nuit, de Joan Sales (traduction Bernard Lesfargues et Marie Bohigas), et Rue des Camélias, de Mercè Rodoreda.