Édition illustrée et commentée. L’attaque du roman est bénie : « Ce fut en allant voter Pompidou que Frère Grégoire rencontra le péché. » Diable : désobéissant au supérieur de son abbaye bour­bonnaise, il vote communiste puis part vivre d’amour et de saint-pourçain frais. Pour autant, Grégoire... suite 

« Mais qui voudra jamais épouser une négresse ? » Cette question foudroie la jeune Ourika, silencieuse derrière un paravent. Elle a douze ans, c’est d’elle qu’on parle avec inquiétude. Jusque-là, rien ne l’avertissait que sa peau noire pourrait l’empêcher d’être aimée. Sauvée enfant... suite 

Les femmes au bain, ce qu’elles racontent ? Elles disent le désir, l’amour, le plaisir comme une offrande. On entend les mots et les chants des femmes entre elles. Savantes et illettrées, magiciennes et saltimbanques, saisonnières des vignes, conteuses. La Bien-aimée écoute les... suite 

« Qui sont ces gens dont les corps se parent d’objets de nature ? Par quel chemin sont-ils venus au monde en ignorant tout de la Bible ? Je les trouve plus beaux que les Européens, plus unis dans leurs gestes. On dirait qu’ils ne souffrent pas. Savent-ils qu’ils sont en... suite 

Fresque épique, écrite en 1880 et parue à l’origine sous la forme d’un feuilleton, ce roman majeur de Raffi permet de saisir le contexte de la fin du XIXe siècle où se joue le funeste destin des Arméniens. Il s’ouvre sur les massacres perpétrés par les Turcs et les Kurdes en Anatolie durant la... suite 

La parole d’un justicier solitaire. Il parle de son père, assassiné. De sa mère, « la folle des Plateaux ». Des femmes, ses amours. Il tue à l’arme blanche. Il se considère comme un criminel innocent, c’est là sa folie. Nous sommes dans une société corrompue du Sud ou d’Orient. Mais nos... suite 

L’histoire d’amour, une nuit d’insomnie, de Rosie Pinhas-Delpuech avec l’écrivain Yaakov Shabtaï (1934-1981), dont elle traduit de l’hébreu Pour inventaire au début des années 1990. Un corps à corps avec lui, ses mots, ses fulgurances, qui la conduit à elle, à ses langues, à sa... suite 

Publié ici dans sa version originelle, Bug-Jargal est le premier roman de Victor Hugo, qu’il a écrit à l’âge de seize ans. Il y relate la révolte, en 1791, des noirs de Saint-Domingue et y dénonce l’esclavage. Ce texte à résonance sociale contient déjà en germe l’œuvre future de Victor Hugo. Il... suite 

À l’automne 1913 paraît Le Grand Meaulnes, l’unique roman d’Alain-Fournier, qui meurt un an plus tard, à 27 ans, sur le front des Hauts de Meuse.  De ce livre initiatique, tragique aussi, qui a marqué des générations de lecteurs, de cette quête d’ailleurs et d’absolu, voici, cent ans après, une... suite 

Zagros, enfant kurde, voit sa ville assaillie par les forces du mal et se trouve jeté sur les chemins de l’exil avec sa famille de tisserands de kilims. Les voici bientôt ballottés par les mers où les enfants perdent le sillage des parents. Zagros grandira trop vite au fil de son périple entre le... suite 

Le retour de Shérazade. On est au début des années 80 en France, à Paris. La fugueuse Shérazade vit comme dans un conte. Un conte contemporain. Lyrique, joyeux, parfois violent. Elle traverse les épreuves avec la grâce et la légèreté d’une jeunesse insoumise, toujours à la frontière. Shérazade... suite 

Le trait noir d’Éloi Valat, auteur d’une fameuse trilogie sur La Commune de Paris, révèle la force de ce roman méconnu d’Octave Mirbeau (1848-1917), accueilli par un silence de plomb à sa parution, en 1890. C’est l’histoire, à la fin du Second Empire, d’un... suite 

Traduit en des dizaines de langues, paru en 1886 et accueilli avec ferveur, Pêcheur d’Islande est le plus célèbre des livres de Pierre Loti. Mais se rappelle-t-on bien la force de ce roman de l’amour impossible ? C’est une véritable tragédie de la mer qui s’y joue. Elle s’ancre dans... suite 

C’est à la faveur de l’implosion de l’URSS qu’a été redécouvert ce chef-d’œuvre des littératures d’Asie centrale, dont Stéphane A. Dudoignon, chercheur au CNRS, donne ici la première traduction dans une langue occidentale. Par le truchement d’une fiction à rebondissements, bâtie sur une intrigue... suite 

Ce roman nous apporte la joyeuse nouvelle de la délivrance de l’individu, dont il traduit le monde intérieur. Échappant à toute référence littéraire ou psychanalytique, Tezer Özlü exprime ce qu’elle a “tamisé” de son existence. Elle crée un langage épuré et un style déstructuré pour dire l’enfance... suite 

Une fable noire, enchantée aussi, sur l’épopée d’un peuple qui renaît toujours de ses cendres, celui des Tziganes d’Europe orientale nourris de l’âme de la Nature. L’histoire de Branko, orphelin rescapé du Porajmos – le génocide gitan – et bientôt confronté au nettoyage ethnique de la Roumanie de... suite 

Après Les nuits froides de l’enfance, son premier roman « troublant et plein d’éclats » (Le Monde), voici l’autre œuvre majeure de l’écrivaine turque Tezer Özlü, qu’elle a composée en allemand, la langue de l’exil, quatre ans avant sa mort. Dans La Vie hors du temps, elle a les mêmes... suite 

Baya, l’Algéroise, retrouve d’anciennes photos… Par fulgurations lui reviennent des épisodes de sa vie : bonheurs enfantins, premières amours, amitiés féminines, pertes et deuils… Nous sommes dans les années 1940, 1950, 1960, en 1962 et après. Faisant fi de tout manichéisme, Aziz Chouaki a... suite