Mehmet Yaşın (Yashin, 1958), né à Nicosie (Chypre), est issu d’une famille chypriote marquée par les échanges et meurtrie par les conflits auxquels est liée l’histoire de l’île. Lors des événements de la Noël 1963, ses tantes et sa grand-mère ont été arrêtées et conduites dans un camp de prisonniers de guerre, ses cousins ont été tués et portés disparus. Il suit des études de langues et de lettres à Ankara, Istanbul, Birmingham, Londres – où il obtient son doctorat ès lettres – et Athènes. Aujourd’hui, il vit, enseigne et écrit entre Cambridge, Nicosie et Istanbul. Il est l’auteur de sept recueils de poésie, d’un volume d’essais et de deux romans. La traduction de choix de ses poèmes a paru en anglais (Don’t Go Back to Kyrenia, 2001, et Wartime, 2007) et en français, sous le titre Constantinople n’attend plus personne (poèmes et essais, traduction Alain Mascarou avec Elif Deniz, Bleu autour, 2008).
Conte conté en silence
Ses camarades l’appelaient « Soldat Silence »
dans sa poche un petit Coran
à son cou une amulette vénérée
au moment où on l’abattrait il devait aller au paradis.
Dieu l’a trouvé mort réduit à une poignée de poussière
Il n’a pu voir ni le Coran ni l’amulette
Mais ne croyez pas qu’il ne l’aurait pas emmené au paradis.
Dieu a soupiré :
— L’homme dont la mort est si douloureuse
irait absolument au paradis
si j’avais un paradis.
_Constantinople n’attend plus personne
Mehmet Yashin
