Elif Daldeniz, est née en 1970 en Allemagne à Nördlingen (Bavière) où elle a effectué ses études secondaires, avant de partir s’installer à Istanbul où elle a suivi des études de traductologie et d’interprétariat (en anglais) à l’Université du Bosphore. Après avoir travaillé comme traductrice de textes juridiques, elle a, dans la perspective d’un livre sur l’anarchiste Alexander Berkman, repris des études et terminé sa thèse de doctorat sur Walter Benjamin à la faculté de Littérature et de Langue allemande de l’Université d’Istanbul. Traductrice et auteure de nombreux livres et articles, en particulier sur l’art littéraire ou la philosophie, elle dirigeait le département de Traductologie de l’Université Okan à Istanbul, lorsque la maladie, qu’elle a combattue jusqu’au bout, l’a emportée le 15 septembre 2012, peu après qu’elle avait rédigé son récit d’enfance pour Une enfance turque.
Je ne suis ni fille de fonctionnaire ni fille de militaire, mais moi aussi j’ai souvent déménagé. Et s’il y a un trait de mon caractère que je cherche à attribuer aux va-et-vient de mon enfance, c’est mon incapacité à me sentir chez moi dans quelque langue que ce soit.
_Une enfance turque
Elif Daldeniz
