Zeynep Avcı, née en 1947 à Kütahya, ville située au sud de Bursa, a effectué ses études secondaires à Istanbul et supérieures à Ankara (sciences administratives) puis Istanbul (sociologie), avant d’entamer, en 1966, une carrière de journaliste entre Paris, où elle a été correspondante de différents quotidiens turcs et travaillé avec le photographe Gökşin Sipahioğlu, fondateur de l’agence SIPA Press, et Istanbul, où elle a dirigé plusieurs revues et enseigné à l’Université de Bilgi. De plus, elle a signé des adaptations théâtrales et de nombreuses traductions de l’anglais et du français vers le turc (scénarios de films, pièces de théâtre, recueils de nouvelles, biographies, etc.) qui lui ont valu plusieurs prix.
Enfin elle pose sa tête sur l’oreiller mais le sommeil est encore très loin. D’autant que tout ce qui peut faire fuir le sommeil se presse à la queue leu leu dans son esprit. Ce cabochard de grand-père qu’elle n’arrive pas à traîner chez le docteur Sabahattin alors qu’il est pris de vertiges et de troubles de vision à tout de bout de champ… Les jambes maigrelettes de Cevdet, son pauvre petit-fils tout menu auquel le lait maternel ne profite pas… Elle n’a pas réussi à convaincre sa fille de lui donner de l’eau de riz…
_Une enfance turque
Zeynep Avcı
