Anila Gill

Anila Gill, née en juillet 1973 à Fontainebleau d’un père sikh et d’une mère française, a vécu sa jeunesse entre l’Inde et Paris où, après son baccalauréat, elle a entamé des études de lettres modernes. C’est à la faveur de sa maîtrise sur la partition de l’Inde dans la littérature qu’elle a décou­vert l’œuvre de Manto, rédigeant ensuite, en vue d’un DEA (octobre 1998), une « introduction à l’œuvre d’une figure majeure de la littérature ourdou moderne : Manto (1912-1955) », puis entreprenant une thèse de doctorat intitulée « Villes et vies dans les nouvelles de Manto : l’espace des possibles ». Parallèlement à ses travaux de recherche, elle a entrepris la traduction en français de l’œuvre de Manto, tâche dont elle s’acquitte avec le con­cours de son père, le linguiste Harjeet Singh Gill. L’ourdou est aujourd’hui la langue officielle du Pakistan.