Mourad Yelles est né à Sidi-Bel-Abbès (Oranie). Il a quitté l’Algérie en 1995 mais il y retourne très régulièrement. Il est professeur des universités à l’INALCO (Paris). Comparatiste et anthropologue, ses travaux portent sur les phénomènes de métissage dans le champ des littératures maghrébines d’expressions arabe (arabe maghrébin) et francophone. Il s’intéresse également aux expressions littéraires extra-méditerranéennes (Antilles, Canada). Parallèlement à ses recherches, il publie des textes de création : Les Miroirs de Janus. Littératures orales et écritures postcoloniales (Alger, OPU, 2002) ; Cultures et métissages en Algérie. La racine et la trace (Paris, L’Harmattan, 2005) ; Traduire la pluralité du texte littéraire (en collaboration avec Patrick Maurus et Marie Vrinat-Nikolov, Paris, Éditons L’Improviste, 2015).
Les aventures palpitantes du beau messager du Tsar, perdu aux confins du Grand Nord sibérien, me fascinent littéralement. La force herculéenne du héros, son courage et sa ruse lui permettent de se tirer de tous les pièges que lui tendent des ennemis sans pitié. Comment ne pas l’admirer ? Pourtant, quelques jours plus tard, ma lecture achevée, un bizarre sentiment de malaise s’insinue en moi.
_À l’école en Algérie des années 1930 à l’Indépendance
Mourad Yellès
