Après avoir suivi en solitaire la campagne des présidentielles de 2007, le "journaliste à vélo" Raphaël Krafft est reparti vivre celle qui vient de s'achever, cette fois avec un compère et confrère, Alexis Monchovet. Un résumé (54') de leur tour de France est programmé mardi 8 mai sur France 2 à 23h41. L'occasion de se replonger dans les deux livres de Raphaël Krafft publiés par Bleu autour : Un petit tour chez les Français (2007) et Un petit tour au Proche-Orient (2009).       • LEÏLA SEBBAR SUR FRANCE INTER, FRANCE CULTURE & FRANCE Ô    SUITE À L'INVITATION DE TEWFIK HAKEM, DE KATHLEEN EVIN ET DE LAURE ADLER  À l'occasion de la parution de son dernier livre, Écrivain public (nouvelles), et du recueil de textes inédits qu’elle a dirigé, Une enfance juive en Méditerranée musulmane, Leïla Sebbar a été l’invitée : • de Tewfik Hakem sur France Culture le mardi 17 avril de 6h15 à 6h30 dans l'émission « Un autre jour est possible » • de Kathleen Evin sur France Inter le jeudi 19 avril de 20h à 21h dans l’émission « L’humeur vagabonde » • de Laure Adler sur France Ô le samedi 12 mai de 12h à 12h30 dans l'émission « Tropismes » (rediffusion le dimanche 13 mai de 7h30 à 8 heures). Autres titres de Leïla Sebbar, récemment parus aux Éditions Bleu autour : •  La confession d’un fou, roman ; • Aflou, djebel Amour, récits et nouvelles, avec des contes collectés par Nora Aceval sur les Hauts Plateaux et le témoignage d’un appelé ayant servi à Aflou pendant la guerre d’Algérie, Jean-Claude Gueneau ; • Shérazade, 17 ans, brune, frisée, les yeux verts, réédition du premier volet de sa fameuse trilogie romanesque (dont Bleu autour rééditera prochainement les deux suivants, Les carnets de Shérazade et Le fou de Shérazade) ; • Femmes d’Afrique du Nord. Cartes postales 1880-1930, en collaboration avec Christelle Taraud et Jean-Michel Belorgey, 3e édition.    • LE MOT D'OR 2012 DE LA TRADUCTION    POUR PENSIONNAIRE D'ÉTAT, DE FÜRUZAN  Le 22 mars à Paris, Elif Deniz et Pierre Vincent se sont vu remettre cette distinction « pour la force de leurs descriptions et leur fidélité aux différents registres de la langue turque » dans la traduction à quatre mains qu’ils ont effectuée du recueil de nouvelles Pensionnaire d’État. Placé sous le patronage de l’Organisation internationale de la Francophonie, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, de l’Union internationale de la presse francophone, de la Société française de terminologie et du Syndicat national des traducteurs professionnels, le jury des Mots d’Or de la francophonie est organisé par l’association Actions pour promouvoir le français des affaires et les langues partenaires. Elif Deniz a également traduit aux éditions Bleu autour Va jusqu’où tu pourras, recueil de l’œuvre en vers libre de Orhan Veli (avec François Graveline), et Les nuits froides de l’enfance, roman de Tezer Özlü (avec Agnès Chevallier). C’est la seconde fois que le jury des Mots d’Or distingue un ouvrage paru chez Bleu autour : le même prix avait été décerné en 2008 à Mooshegh Abrahamian pour la première traduction de l’arménien du roman Le Fou, de Raffi, paru en 1880. • UN ENTRETIEN AVEC LEÏLA SEBBAR DANS GEO Histoire    NUMÉRO D'AVRIL-MAI 2012 SUR L'ALGÉRIE (1830-1932)  Un entretien croisé avec Leïla Sebbar et l’auteur de bandes dessinées Jacques Ferrandez ouvre le numéro que consacre GEO Histoire (avril-mai 2012) à l’Algérie, de la conquête française à l’indépendance. Elle y évoque notamment Mes Algéries en France, Journal de mes Algéries en France et Voyages en Algérie autour de ma chambre, trilogie d’ouvrages parus chez Bleu autour et mariant textes et images, pour évoquer son désir, quand ce sera possible, de sillonner l’Algérie « seule et sans escorte, en prenant des photos », avec le projet de composer un ouvrage symétrique qui s’appellerait Mes Frances en Algérie… • DEUX NOUVEAUTÉS    UN OUVRAGE COLLECTIF ET UN RECUEIL DE NOUVELLES DE LEÏLA SEBBAR      Nouveauté    Une enfance juive en Méditerranée musulmane Textes inédits, recueillis par Leïla Sebbar, de trente-quatre auteurs ayant passé leur enfance au Maroc (André Azoulay, Marcel Benabou, Ami Bouganim, Anny Dayan Rosenman, Lucette Heller-Goldenberg, Nicole S. Serfaty, Daniel Sibony, Ralph Toledano), en Algérie (Jean-Luc Allouche, Joëlle Bahloul, Albert Bensoussan, Patrick Chemla, Alice Cherki, Roger Dadoun, Line Meller-Saïd, Daniel Mesguich, Aldo Naouri, Benjamin Stora, Dany Toubiana), en Tunisie (Chochana Boukhobza, Annie Goldmann, Hubert Haddad, Ida Kummer, Nine Moati, Guy Sitbon), en Égypte (Mireille Cohen, Rita Rachel Cohen, Tobie Nathan), au Liban (Lucien Elia, Yves Turquier) et en Turquie (Lizi Behmoaras, Moris Farhi, Rosie Pinhas-Delpuech, Roni Margulies).                                              En librairie à partir du 22 mars 2012          Nouveauté Écrivain public Nouvelles Leïla Sebbar La guerre, les guerres. L'intimité cruelle et tendre de l'exil. De 1870 à aujourd'hui. De Paris, Noyant d'Allier et Marseille, où Isabelle Eberhardt fait l'écrivain public, à l'Indochine, au Maroc, à Tunis, avec la servante noire, et à Alger, où Zizou est fan de Zineddine Zidane…    En librairie à partir du 22 mars 2012                                                   • PIERRE LOTI ET BLEU AUTOUR    NOUVEAUTÉ : UN ESSAI DE BRUNO VERCIER  • De Bruno Vercier, co-auteur avec Alain Quella-Villéger du beau livre Pierre Loti dessinateur (deuxième édition disponible), Bleu autour publie un essai, Pierre Loti, d’enfance et d’ailleurs (mars 2012), assorti de dessins d’enfance, pour beaucoup inédits, de Julien Viaud, le futur Pierre Loti. En révélant combien la vie et l'œuvre de Pierre Loti sont marquées du sceau de l'enfance, Bruno Vercier donne une vision nouvelle de cet écrivain voyageur surprenant, dérangeant, précurseur… • Lire aussi Suprêmes visions d'Orient (deuxième réédition disponible), le dernier livre de Pierre Loti, sans doute le plus poignant, avec une préface de Alain Quella-Villéger. • À paraître en octobre 2012 : un autre beau livre, Pierre Loti photographe, des deux mêmes spécialistes de Pierre Loti, Alain Quella-Villéger et Bruno Vercier.        • Harmonia Mundi, diffuseur exclusif de Bleu autour Nous assurions jusqu'ici, et depuis toujours, la diffusion de nos ouvrages par nos propres moyens. Depuis le 1er juin 2011, nos collections sont défendues en librairie par Harmonia Mundi.     • À PARAÎTRE EN AVRIL    LE TAQUET, DE EVHUÉNI GRICHKOVETS  L’un des auteurs phares de la scène littéraire moscovite post-soviétique. Le Taquet est le premier recueil de nouvelles de ce « néo-romantique urbain » (sic) : « Je parle des villes à travers les gens, de ces petites fourmis qui y vivent. » Le tout est dans sa manière, laconique et tendre, ironique mais non cynique, russe et universelle… (Traduction du russe : Stéphane A. Dudoignon.) Plusieurs des pièces de théâtre de Grichkovets ont déjà été traduites en français (dont Comment j’ai mangé du chien, Le Solitaire intempestif), ainsi que le seul roman qu’il a publié (La Chemise, Actes Sud). • DOMAINE TURC    QUATRE TITRES TÉMOIGNANT DE LA MODERNITÉ DE LA LITTÉRATURE TURQUE  Bleu autour a fait paraître fin 2011 quatre titres d’auteurs majeurs des XXe et XXIe siècles : • Le Samovar, du nouvelliste Sait Faik, « qui a révolutionné la prose turque », selon Enis Batur, personnalité centrale de la scène littéraire stambouliote d’aujourd’hui ; • Le facteur d’Üsküdar (recueil de romans), précisément de Enis Batur ; • Les nuits froides de l'enfance, roman de Tezer Özlü ; • Pêcheurs d’éponges, de Yachar Kemal, une anthologie de grands reportages de cet écrivain de notoriété internationale dont l’œuvre de romancier est disponible en français chez Gallimard. Ces quatre titres ont été très favorablement accueillis par la critique : lire notre revue de presse. Parmi les autres ouvrages de notre domaine turc : Pensionnaire d'État, de la grande nouvelliste Füruzan (2010), J’ai vu la mer (anthologie de poésie turque contemporaine, 2009), Va jusqu’où tu pourras (l’œuvre en vers libres de Orhan Veli, 2009)…       • ÉLOI VALAT ET LA COMMUNE    UNE TRILOGIE  Après Le Journal de la Commune et L'enterrement de Jules Vallès, Éloi Valat livrera en octobre le troisième volet de sa trilogie : La Commune de Paris et sa Semains sanglante, avec, tojours, ses dessins « taillés à hache » et chargés d'à-plats de couleur, et des textes d'époque rassemblés par ses soins. Une fresque d'aujour'dhui sur la vivante Commune.