Elif Deniz Ünal née en 1963 à Istanbul et diplômée du Lycée de Galatasaray, est partie en 1982 pour Grenoble où elle a entamé des études d’économie qu’elle a poursuivies à l’Université de Paris Sorbonne. Économiste dans un centre de recherche à Paris, elle consacre son temps libre à la littérature comme traductrice du turc vers le français et comme responsable du «domaine» turc des éditions Bleu autour pour lesquelles elle a notamment co-traduit un recueil de poèmes d’Orhan Veli (Va jusqu’où tu pourras, 2009), un recueil de nouvelles de Füruzan (Pensionnaire d’État, 2010) et un roman de Tezer Özlü (Les nuits froides de l’enfance, 2011).
Comme ses compères, Targan creuse des trous dans le sable, les recouvre de papier journal puis de sable et attend ses victimes. La plupart du temps, c’est moi qui tombe dans ses pièges, il est furieux.
_Une enfance turque
Elif Deniz Ünal
Elif Deniz Ünal
a traduit
